The data governance firm istapping into the Latin country’s talent pool to access skills and advance commercially.